UCY :הפקת תרגום
אינטליגנציה מלאכותית A.I
אלה היו השנים שלאחר נמיסת כיפות הקרח בגלל גזי אפקט החממה
ופני האוקיינוס עלו והטביעו ערים רבות
.לאורך חופי העולם
,אמסטרדם ...ונציה, ניו-יורק
.אבדו לנצח
.מיליוני אנשים נעקרו ממקומם
.האקלים נעשה כאוטי
מאות מיליונים גוועו ברעב .במדינות העניות
במקומות אחרים נשמרה מידת שגשוג כאשר רוב ממשלות העולם המפותח
קבעו עיצומים חוקיים ,שהגבילו מאוד את הילודה
וזו הייתה הסיבה שהרובוטים שלעולם ...לא היו רעבים ולא צרכו משאבים
מעבר לאלו שנדרשו ,לייצורם הראשוני
היוו חוליה כלכלית ...חיונית כל כך
.במארג החברה
יצירת יצור מלאכותי הייתה חלומו של האדם
.מאז הולדת המדע
,לא מראשית העידן המודרני בלבד ...כשהדהימו אבותינו את העולם
,במכונות החשיבה הראשונות .מפלצות שיכלו לשחק שחמט
!איזה מרחק עברנו
,היצור המלאכותי הוא מציאות ,בן-דמותו המושלם של האדם
,בעל מפרקים באיבריו ...רהוט בדיבורו
ואינו חסר מאומה .בתגובותיו האנושיות
הוא אפילו בעל כושר תגובה .לזיכרון-כאב
?מה זה גרם לך להרגיש ?כעס? זעזוע
.איני מבינה- ?מה עוללתי לרגשותייך-
.עשית את זה ליד שלי
.בסדר
.הנה הבעיה
.התפשטי
ב"סייברטרוניקס", הגיע היצור המלאכותי .לצורתו הנשגבת ביותר
ה"מכא", שאומץ ,ברחבי העולם כולו
הוא הבסיס למאות דגמים ...המשרתים את המין האנושי
בכל ההיבטים הרבים .של חיי היומיום
.זה מספיק
אבל אין לנו סיבה .לטפוח לעצמנו על השכם
.אמנם מן הראוי שנתגאה בו
?אבל מה השגנו בסופו של דבר
.שילה, פתחי
,זה צעצוע חושי
בעל מעגלים התנהגותיים ,אינטליגנטיים
שפעולתו מבוססת על ,טכנולוגיית סדרור-נוירונים
.שהיא בת-גילי
אני מאמין שעבודתי על מיפוי נתיבי ...האימפולסים בתוך נוירון יחיד
...תוכל לאפשר לנו בניית
מכא" ברמת איכות" .שונה בתכלית
...אני מציע
...שנבנה רובוט
.המסוגל לאהוב
?לאהוב
אבל אנחנו מספקים .אלפי דגמי-מאהב בכל חודש
כמובן. ואתה הלקוח הטוב ביותר .שלך-עצמך, סיאטו-סמה
בקרת איכות .היא דבר חשוב מאוד
?אמרי לי, מהי אהבה
אהבה היא ראשית ,להרחיב את עיניי
,ולהגביר מעט את קצב הנשימה ...וחימום העור ונגיעה ב
.וכך הלאה, בדיוק .תודה, שילה
אבל לא התכוונתי .לסימולטורים החושיים
המלה שהשתמשתי בה ."הייתה "אהבה
,אהבה .כמו אהבת ילד להוריו
אני מציע שנבנה רובוט-ילד .שמסוגל לאהוב
,רובוט ילד שבאמת יאהב את הוריו ,שהוא ייקשר אליו בהטבעה
.באהבת אין-קץ
?מכא" שיהיה תחליף לילד"
,אבל מכא בעל תודעה .עם היזון-חוזר נוירוני
מה שאני אומר הוא ...שהאהבה תהיה המפתח
שבאמצעותו יושג מעין .תת-מודע שמעולם לא הושג עד כה
,עולם פנימי של משלים ,של אינטואיציה
,של חשיבה הגיונית ספונטנית .של חלומות
?רובוט שחולם ?איך בדיוק נעשה את זה
...עולה בדעתי
שעם כל העוינות הקיימת ,כיום כלפי המכא
אין מדובר רק בבניית .רובוט שמסוגל לאהוב
,האם הבעיה האמיתית אינה ?אם אפשר למצוא אדם שישיב אהבה
היצור שלנו יהיה ילד מושלם שלנצח .יאהב, לעולם לא חולה, לעולם ללא שינוי
עם כל הזוגות חשוכי-הילדים ,הכמהים לשווא לרשיון
,מכא שלנו לא רק יפתח שוק חדש לגמרי .אלא יספק צורך אנושי חשוב
.אבל לא ענית על שאלתי
אם רובוט יוכל לאהוב אדם ,אהבת-אמת
איזו אחריות יישא האדם הזה ?כלפי אותו מכא
?זו שאלה מוסרית, לא- .שאלת-השאלות, הנושנה מכולן-
אבל בראשית, האם אלוהים ?לא ברא את אדם כדי שיאהבו
כעבור 20 חודשים
קריוגניקה
התינוק נולד " .עם נפילת עלי-הסתיו הראשונים
.תינוק זכר" .ומשאלתה של מריאן התגשמה
.לילד היה שיער לבן"
,הוא הוטבל בשם מרטין " ".על שם סבו
,ד"ר פרייז'ר .טוב לראות אותך
התפרסם מאמר מאת רנדום באך .בירחון הרפואה הסינית
.שלום, מוניקה
,דובר בו על מאתרי נגיפים ?קראת אותו
!אני עוד יכולה לשמוע אתכם
.אני מודאג ממנה, הנרי- .אני יודע-
היא מרגישה שעליה .להתאבל על מות בנכם
לאחר חמש שנים, גם חושיך .אומרים לך להתאבל עליו
אבל הרפואה מבטיחה לנו שאין .מקום לאבל, שמרטין רק תלוי ועומד
.תלוי ועומד
וכך גם השכול שלה .נותר תלוי ועומד
הנרי, אולי בנך .הוא מעבר למדע שלנו
.אבל יש לך גישה אל אישתך
.תהליך הסינון היה קשה ביותר .כמעט קשה יותר מבניית האב-טיפוס
מתוך 2000 העובדים שלנו .מעטים עמדו בדרישות להפתעתי
.הפעל
,תולדות העסקה .איכות סגנון-החיים
.שאלה .מידע פנימי
,נאמנות לחברה ,ובמקרה של האדם הזה
טרגדיה משפחתית שאולי .תציב אותו בעמדת יתרון
.אפגש איתו
!הנרי
.אל תהרגי אותי- !?מה אתה עושה-
.אני אוהב אותך .אל תהרגי אותי
.הדלת נסגרה
.יופי של רצפה
!אני לא יכולה לקבל את הדבר הזה !אין תחליף לילד שלך
.לא מאוחר מדי בשביל להחזיר אותו- !?מה עבר לך בראש-
.אעשה מה שתרצי- ...אתה חושב שאני יכולה פשוט-
!אעשה כל מה שתרצי- .אני לא יודעת מה לעשות-
אחזיר אותו .ל,סייברטרוניקס, מחר על הבוקר
.הוא הולך
.טוב מאוד
,כלומר, הנרי ?ראית את פניו
!הוא כל כך אמיתי
.אבל הוא לא אמיתי- .לא-
?בפנים הוא בדיוק כמו כל השאר, נכון- .מא המייל של סיבים, כן-
,אבל מבחוץ ...הוא נראה כל כך אמיתי
.כאילו הוא ילד אמיתי
.ילד-מכא
.ילד
האמון שנתנה בי החברה שלי .הוא יוצא-דופן
יש כמה הליכים פשוטים שעלינו לבצע .אם וכאשר תחליטי להחזיק בדיוויד
אם תחליטי להחזיק בו, יש פרוטוקול ,הכולל שרשרת-קוד של שבע מלים
שיש לומר אותן לדיוויד .בסדר המודפס כאן, שנקבע מראש
,למען הגנתנו .ההטבעה הזו בלתי-הפיכה
אהבתו של הילד-הרובוט תיחתם .כמו בתכנות-קבעות היה חלק ממנו לנצח
בגלל זה אי אפשר למכור .שום ילד-מכא לאחרה הטבעה
אם הורה יחליט ,שלא להחזיק בילד
עליו להחזירו .ל, "סייברטרוניקס" להשמדה
היה עלי לחתום על כתב-הסכמה .או שלא יתנו לך לראות את דיוויד
.גם את צריכה לחתום עליו .כאן
...מוניקה
אל תטביעי עד שתהיי .בטוחה לגמרי
.טיפשון .מובן שאני לא בטוחה
?אתם רוצים שאלך לישון עכשיו
.רעיון טוב. רעיון טוב ?מוניקה
.כבר מאוחר .כבר אחרי תשע
עד איזו שעה ?אתה רגיל להישאר ער
.אני לא יכול לישון לעולם
אבל אני יכול לשכב בשקט .ולא להשמיע קול
.הפיג'מה הזו תתאים לך .נבוא לבדוק מה שלומך על הבוקר
?תלבישי אותי
.אני אגיד לילה טוב .אתם הבנים תעשו את שלכם
.תרים ידיים
?זה משחק- .כן-
.מחבואים
.מצאתי אותך
.זה החדר שלך .פשוט לך לשחק
.מצאתי אותך
!החוצה !תסתלק מפה
!וסגור את הדלת המחורבנת
,מרגע שהופעלה התוכנית הזו .היא תהיה תמידית, לא-מחיקה וסופית
הוראות להזנק מהיר
שלב :1 יש לומר את המלים האלה :לאט ובבירור, לפי הסדר להלן
?ז ה משחק
.כעת אקרא כמה מלים
,הן לא יהיו הגיוניות .אבל אני רוצה שתקשיב בכל זאת
.ושתסתכל עליי כל הזמן
?אתה יכול לעשות זאת
.כן, מוניקה
אתה מרגיש את ידי ?על העורף שלך
.כן
?זה כואב- .לא-
...בסדר, עכשיו
.תסתכל עליי
?אתה מוכן
.סירוס
.סוקרטס
.פרטיקל
.דציבל
.הוריקן
.דולפין
.טוליפ
.מוניקה
.דיוויד
.מוניקה
.בסדר
אני תוהה ...אם עשיתי את זה נכון
,בשביל מה היו המלים האלה ?אימא
?איך קראת לי
.אימא
?מי אני, דיוויד
.את אימא שלי
.את מריח הנפלא .אני מת על הבושם הזה
?עוד תאהב אותי כשהוא ייגמר- .לא-
!תפסיק
אבל נוכל להתחתן שוב ולהתחיל .עם ניחוח קל יותר להשגה
.בואי, אנחנו מאחרים
.שלום, דיוויד- .שלום, הנרי-
.לווה אותנו, חומד !בוא
!הנעל שלי
!העניבה שלך! אתה מקרה אבוד- .הוא סידר לנו את המיטה-
!הוא כל כך משתדל
.הוא משתדל לרצות אותי .והוא מכין קפה שאני אוהבת
.זה ממש מצמרר .לעולם לא שומעים אותו מגיע
.הוא רק ילד- .הוא צעצוע-
.הוא מתנה
.ממך
דיוויד, כשנצא, תופעל ...ה הגנה על כל הדלתות והחלונות
,ולא תוכל לעזוב את החדר שלך ...אבל אם תרצה
.שמתי הרבה יותר מדי- ?אני מריח נפלא-
!אלוהים, לא
?אימא
?את תמותי
,יום אחד אני אמות .דיוויד. כן
.אז אני אהיה לבד
.אל תדאג כל כך
?כמה זמן תחיי
.המון זמן
.חמישים שנה
.אני אוהב אותך, אימא
.אני מקווה שלעולם לא תמותי
.לעולם לא
...כן
!מות ק
אנחנו מתחילים לאחר במידה .לא-אופנתית ולא-הגיונית לחלוטין
?הלו
,זה היה שייך לבן שלי .מרטין
.שמו טדי .טדי, תכיר את דיוויד
.שלום, טדי- .שלום, דיוויד-
.דיוויד, טדי הוא סופר-צעצוע .אני בטוחה שתשגיחו היטב זה על זה
.אני לא צעצוע
!הנרי
!סליחה- ?מה עשית שם למעלה-
!אספר לך במכונית. בוא
?חמישים שנה זה הרבה זמן
.אני לא חושב
!דיוויד, אני אענה
.תן לי את זה- .תראי מה אני עושה-
?הלו
?כן
?גב' סווינטון, תוכלי להמתין רגע .יש לך שיחה דחופה מבעלך
.כן, אמתין .אני מוכרחה לדבר לתוך השפופרת
?מוניקה ?את שומעת אותי
.תן לטלפון לדבר- !תרימי את השפופרת, מוניקה-
.לך לשחק עם טדי- !..אלוהים, מוניקה-
?כן, הנרי. מה קורה
?מה
?מתי
!אלוהים
.דיוויד
.קרה הדבר הכי נפלא בעולם
.זה מרטין
.זה הבן שלי
!מרטין, לא
בוא נעשה תחרות .ונראה אל מי הוא יבוא קודם
!בוא הנה, טדי !בוא הנה
!טדי! בוא הנה
.תקרא לו גם אתה- .בוא הנה, טדי-
.בוא- .בוא הנה-
!בוא הנה- .בוא, טדי-
.בוא הנה, טדי
.בוא הנה, טדי- .בוא, טדי! בוא-
!אימא! אימא
?הם מתעללים בך, טדי
...פעם הוא היה סופר-צעצוע, אבל
.עכשיו הוא מיושן וטיפש
?אתה רוצה אותו
.כן, בבקשה
.אני מניח שעכשיו אתה סופר-צעצוע ?מה אתה יכול לעשות
,אתה יכול לעשות דברים מיוחדים ?כמו ללכת על התקרה או על הקירות
,אולי אנטי-גרוויטציה ?כמו לרחף או לעוף
?ואתה יכול
.לא, כי אני אמיתי
אתה יכול ?לשבור את זה
.מוטב שלא
הדברים האלה נראים .יותר טוב בחתיכות. באמת
.אני לא יכול
.קום
.תראה, עשו אותך יותר גדול ממני- ?מי-
.הם. בוני-הבובות .עשו אותך יותר גבוה
?למה אתה לא נראה כמו הם
?כמו מה
.אתה לא חמוד כמו בובה
אתה סתם נראה .כמו ילד רגיל של מישהו
?מתי יש לך יום הולדת
.לא היה לי יום הולדת
?אז מתי בנו אותך ?מה תאריך הייצור שלך
.אני לא זוכר
בסדר, אז מה הדבר הראשון ?שאתה זוכר
.ציפור
?איזו ציפור
...ציפור עם כנפיים גדולות
.ונוצות שמזדקרות כלפי מעלה
?אתה יכול לצייר אותה
.כן
.(זה נראה כמו פיקוק (טווס ?"אתה יודע להגיד ,"פיקוק
.פיקוק
?"אתה יכול להגיד "פי .פי-
עכשיו תגיד את זה .פעמיים, מהר
.בסדר ...ואז צריך לשים את הירוקות
?תקריאי לנו משהו
.בוא נראה
...כן
.דיוויד יאהב את זה
ברגע שנגמרה ההצגה ...ניגש הבובנאי למטבח
,שם נצלה הכבש ...אותו הכין לארוחה
הכבש הסתובב לו .על שיפוד בתנור
,כשהוא ראה שאין מספיק עצים
הוא קרא לארלקינו :ולפונצ'ינלו ואמר
!הביאו לי את פינוקיו .תמצאו אותו תלוי על מסמר
הוא עשוי מעץ יבש, ואני בטוח .שהוא יבער היטב ויצלה את הצלי שלי
.פינוקיו עבד עד חצות
,ובמקום להכין שמונה סלים .הוא הכין שישה-עשר
אחר-כך" .הוא הלך למיטה ונרדם
ובשנתו הוא חלם שהוא רואה .את הפייה, יפה וחייכנית
:והיא נשקה לו ואמרה"
,פינוקיו האמיץ
,כגמול על טוב-לבך .אסלח לך על כל פשעיך בעבר
,מעתה ואילך תהיה טוב .ותהיה מאושר
אז הסתיים החלום .ופינוקיו התעורר, נדהם כולו
אתה יכול לדמיין כמה התפלא כשראה
,שהוא כבר לא בובה
,אלא ילד אמיתי ".בדיוק כמו ילדים אחרים
.נראה שג'וספין יצאה לחופשה
.אלוהים .ציפיתי לזה
.איך יכולת לצפות? הם היו זוג נהדר- .בחייך! היא הייתה אומללה-
.הוא מעולם לא אמר שהם אומללים- ...כן, זה בגלל-
?זה בגלל הקיצוצים- .אין לי מושג. הם לא מספרים לי-
?באמת יש ל הם בעיית משקל- .גם לי יש-
.לא נכון! זה מגוחך
.אני לא יודע
...יש משהו ביופי הפנימי ש
.אתה תתקלקל
!זה מגוחך- .בדיוק-
.העבודה הפכה לדבר כל כך מטופש- ...אני יודעת למה אתה מתכוון-
?הוא יכול לאכול- .אני לא בטוחה-
.אתה לא אמור לעשות את זה- ?דיוויד, מה אתה עושה-
!מרטין, תניח את המזלג- ?תפסיק, דיוויד. אתה מוכן ל הפסיק-
.מרטין, אתה מתגרה בו .תפסיק
!תפסיק- !שניכם, תפסיקו! תפסיקו מיד-
!תפסיק
!דיוויד, תפסיק
.יש רוק בתאי-הקוד- !איזה ריח של שום-
מוטב שנזרוק לשם .סוכריית-מנטה
?אתה יכול לאתר את המנוע- .אל תיגע בסחורה-
.איזה בוץ שם- .איזה בלגן עשית-
,תרד נועד לארנבים .לאנשים ולפופאי
!לא לילדים-רובוטים
.נסה להחדיר
.וכעת, לכל המדפים התחתונים
.זה בסדר, אימא .זה לא כואב
.תנתק אותם .כל מה שבצד שמאל, לא פועל
.מוניקה- !לא! שקט-
.וזה לא הכול .ז ה לא הכול
,אם תעשה משהו ממש ,ממש מיוחד למעני
,אם תבצע משימה מיוחדת
...אז אלך להגיד לאימא
.שאני אוהב אותך
.ואז גם היא תאהב אותך
?מה אתה רוצה שאני אעשה
,אתה צריך להבטיח .ואז אני אספר לך
,אתה צריך להגיד לי .ואז אבטיח לך
אני רוצה תלתל .מהשיער של אימא
.שנינו נתחלק בו ...ואם תחזיק בו ותענוד אותו
אולי היא תאהב אותך .עוד יותר
,כמו הנסיכה בסרט שראינו
שענדה את השיער של הנסיך ,בענק על הצוואר
.והוא אהב אותה
.אפשר לבקש ממנה
.לא .זו חייבת להיות משימה סודית
תתגנב לחדר-השינה של אימא ...באמצע הלילה
.ותגזור תלתל
.אני לא יכול, מרטין .אסור לי
.הבטחת
,אמרת .תגיד לי, ואז אני אבטיח
?נכון
!דיוויד
!?למה עשית את זה !?למה עשית את זה
!דבר איתי! דבר איתי, לעזאזל ?למה עשית את זה
!אתה מכאיב לו !אתה תשבור אותו
...הנרי
...רציתי שאימא תאהב אותי
.יותר
!אלוהים
!אני חושבת שיש לי חתך בעין !אני חושבת שזה מדמם
.בואי, היזהרי
זה נורמלי, שילדים .יחושו קנאה ותחרותיות
,מרטין בבית רק חודש .וזה נורמלי שאחים יאתגרו זה את זה
,הוא שיחק משחק .הוא עשה טעות. הוא כמעט אנושי
.לא כשהוא אחז בסכין- .במספריים-
.זה היה כלי-נשק
?למה אתה חושב שהוא יפגע בי- ,מאחר שאיננו יודעים את התשובה לכך-
,האם הוא שווה את הסיכון לך ?או למרטין, או לנו, כמשפחה
.לא אתן לך להחזיר אותו- .חשבי על זה-
,אם הוא נוצר לאהוב .הגיוני להניח שהוא יודע גם לשנוא
,ואם הוא נדחף לקיצוניות כזו ?למה הוא מסוגל באמת
.יום הולדת שמח, מרטין .עשיתי את זה בשבילך
?זה אחיך הקטן- .מבחינה טכנית, לא-
.הוא מכא- ?"מה זה "מכא-
...אנחנו אורגניים
.ואתה מכאני
.אורגא, מכא
!טוד, תפסיק
.בכלל לא ידעתי שהם בונים ילדים ?אתה יכול להשתין
.לא- .אז בוא נראה מה אין לך-
...בחייכם
.תיגע בו
!הרגשה כל כך אמיתית
.זה ממש מפחיד
!ההרגשה כל כך אמיתית- !אמיתי מדי-
.מכא-אמיתי
?יש לו ממ"ן
?מ-מ ה- !מאמא-מיה-
,מערכת מניעת נזק .ממ"ן
.זו מערכת התראה על כאב .למשרת שלנו יש כזו
זה כדי שהם לא יגעו באש .בידיים, וכאלה
.שימו לב .שימו לב לזה
.אני לא אחתוך אותך .זה לא יכאב
.אני לא אחתוך את העור שלך .רק תגיד לי מתי אתה מרגיש
!שמור עליי, מרטין- !עזוב אותי-
.שמור עליי- !עזוב אותי! אימא-
!אימא
!הנרי
!אוי, אלוהים
!הוא לא נושם
.קח נשימה !תוציא את המים. ילד טוב
!תודה לאל
.תזיז אותו מהשמש
?דיוויד- !אימא-
אני צריכה לדבר איתך ?רגע, בסדר
.בסדר
אימא יקרה, טדי עוזר לי אני אוהב אותך ואותו
אימא היקרה, אני אוהב אותך ואת הנרי והשמש זורחת
אימא יקרה, אני בנכם אני שונא את טדי, הוא לא אמיתי
אימא היקרה, אני הילד שלך וגם מרטין אבל לא טדי
.איזה יופי
.תודה
,חשבתי שנצא לטיול במכונית מחר .מחוץ לעיר
.אתה ואני ?מה אתה אומר
?וגם טדי- .כן, וטדי-
!תודה, אימא
.תודה רבה
?מחר נהיה רק אנחנו, בסדר
?לאן נוסעים
?למקום יפה
?אלה דמעות אושר
?מה יש לארוחת-ערב היום
.אתה יודע שאתה לא אוכל- .כן-
אבל אני אוהב .לשבת אל השולחן
סייברטרוני קסניוג'רזי
?דיוויד .דיוויד, תקשיב
!תקשיב לי
.דיוויד, תקשיב
...אתה לא תבין את הסיבות
אבל אני מוכרחה .להשאיר אותך כאן
?זה משחק
.לא
?מתי תבואי לקחת אותי
.לא אבוא .תצטרך להיות כאן לבד
?לבד
.עם טדי
!לא
!לא, לא, לא, אימא, בבקשה
!הם היו משמידים אותך, דיוויד
,אני מצטער שקלקלתי את עצמי ...ומצטער שגזרתי את השיער
ואני מצטער ...שפגעתי בך ובמרטין
!אני מוכרחה ללכת !תפסיק
.אני מוכרחה לנסוע עכשיו- !אימא! אימא-
אם פינוקיו הפך לאמיתי ואני אהפוך ?לאמיתי, אוכל לחזור הביתה
.זה רק סיפור- !אבל סיפורים מספרים את מה שקרה-
!סיפורים אינם אמיתיים !אתה לא אמיתי
?קח את זה, בסדר
אל תיתן לאיש .לראות כמה יש פה
אל תלך לכיוון הזה. לך לכל כיוון .מלבד זה, אחרת הם יתפסו אותך
לעולם אל תיתן להם !לתפוס אותך
,התרחק מירידי-בשר .מכל מקום שיש בו הרבה אנשים
.התרחק מאנשים בכלל !רק הדומים לך, רק המכא הם אמינים
!?למה את רוצה לעזוב אותי
.אני מצטער שאני לא אמיתי !אם תתני לי, אהיה אמיתי בשבילך
.עזוב אותי, דיוויד
!עזוב
אני מצטערת !שלא סיפרתי לך על העולם
.אני מפחדת
?ממני- .כן-
?שאכאיב לך
.כן
...אני חושב
.שאת פוחדת להשתחרר
אני חושב .שאת פוחדת להיות מאושרת
.וזה מתחיל לגרות אותי
,את פוחדת לראות את הכוכבים
?פטרישה
אני יכול להראות לך .איך להגיע עד אליהם
.אני פוחדת ממה שיש לך שם
קודם מותר לי לראות ?איך זה נראה
...זו הפעם הראשונה שלך
?עם משהו כמוני
.מעולם לא הייתי עם מכא
.גם אני לא
.אני פוחדת שזה יכאב
...פטרישה
...אחרי פעם אחת עם מאהב-רובוט
...לעולם לא תרצי בגבר אמיתי
.שוב
?אלה סימני תשוקה
?אתה שומע את המוסיקה
...את
...אלילה
.פטרישה
.את מדליקה אותי
אבל את ראויה .להרבה יותר בחיים
...את ראויה
.לי
סמנתה בווינס
מלון שנגרי-לה - 201
?ג'ו, מה בגו- ?ג'יין, מה מעניין-
?ג'ו, מה בגו- .שים שלט "נא לא ל הפריע" בחדר 201-
.אין בעיה
.הנה לך
!ג'ו
כשתסיים כאן, תפתח את הצווארון .ותציג את הרשיון שלך
מתארגן יריד-בשר בבארן-קריק .והציידים מחפשים רובוטים תועים
.טוב שנתקלתי בך. תודה- .בבקשה-
.אסור לתת לגברת לחכות
.מיס בווינס
.זה ג'ו
.לשירותך
אני סופר את השניות .מאז פגישתנו האחרונה
?בכית, סמנתה
.מצאתי דמעה
?ג'ו, מה בגו
...כמה שניות חלפו
מאז הפעם האחרונה ?שהייתם יחד
.331,552
.שלום, סם :ולעולם אל תשכחי
.את הרגת אותי קודם
.אני בצרות גדולות
...אם אני ילד אמיתי
.אז אני יכול לחזור
.ואז היא תאהב אותי
?איך
הפייה הכחולה .הפכה את פינוקיו לילד אמיתי
היא יכולה להפוך אותי .לילד אמיתי
.אני חייב למצוא אותה .אני מוכרח להפוך לאמיתי
מוכרח להיות מישהו בעולם .שיודע איפה היא גרה
!ירח עולה
זה יריד-הבשר. הם משמידים .אותנו על במה. הייתי שם
?מה נעשה
.נרוץ, עכשיו
!גרוטאות
!תיפטרו מהמכא שלכם
.תיטהרו מכל המלאכותי
.קדימה, תשחררו איזה מכא
?יש פה גרוטאות בלי רשיונות
?ראית את זה
.זה יכול להיות משהו אנושי
.לא. הסורק לא קולט חום .אין תאריך תפוגה ואין תג-זיהוי
?למה הדגם חדש מסתובב חופשי- .זה מכא-מאהב מדור חדש-
.שינוי מרענן, אחרי כל הענתיקות האלה ?אתה בטוח שהוא לא אדם
אני לא רוצה עוד .תקרית טרנטון
!הוא מכא שברח
!בוא נדוג אותו .שהציידים יתפסו את כל השאר
.תסרקו את שכונת-הפחונים
?מה שמך
.שמי דיוויד
.שלום, דיוויד ?בן כמה אתה
.אני לא יודע
?אתה צריך מישהי שתטפל בך
?היית רוצה אומנת .יש לי הרבה המלצות
את יודעת איפה גרה ?הפייה הכחולה
.תוריד את החכה .תייצב את ספינת-האוויר
.תפתח את הכלוב התחתון
.אל תפחד, דיוויד
!אני אישבר, דיוויד
!שלום
?מישהו איבד את זה
!שלום
?זה הכלב שלך
.קח אותו לדוכן האבידות
!אלן, אבידה
יריד-בשר חגיגת החיים
?את המכיר את דיוויד- ?איפה כפתור ההפעלה-
?איפה דיוויד
אתה יכול לעזור לי ?למצוא את דיוויד
.אני מוכרח למצוא את דיוויד
?אתה לוקח אותי לדיוויד
אבידות
אולי תירו אותי ?מעל למתקן הפרופלור
אני לא רוצה לעבור דרכו. שקלתי .את זה, אבל שיניתי את דעתי
,רבותיי !תפעילו את המנועים
!עשר
!תשע
!שמונה
!שבע
!שש
!חמש
!ארבע
!שלוש
!שתיים
!אחת
?מה איתנו
!?מה איתנו
...אנחנו יצורים חיים
!וזו חגיגת החיים
...וזו היא מחויבותינו
!לעתיד אנושי באמת
.מה שמך? שלום, טדי-
.שלום, דיוויד
!צלמו
.צלמו
!הציידים מגיעים. עבור לציידים-
.אבא. -אמנדה, צאי החוצה- !יש יותר מדי עשן
!יש ילד בכלוב
?מה אמרת- .יש ילד בכלוב
?ילד- !ילד אמיתי. הוא בתוך הכלוב
?במכלאה- .בכלא ההוא-
?...יש מצלמה ליד מכלאת החזירים
תעלה אותה. אני רוצה לראות .על מה היא מדברת
?מה אתה מחפש- .אמנדה אמרה שראתה ילד בכלוב-
?איך את ידעת- .הדובון אמר לי-
.אני אמרתי לה
התועיל בטובך לכבות את- ?חיישני הכאב שלי
?למה זה קורה
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה
.זה פולחן הדם והחשמל
,לכן, כשההזדמנות צצה ,הם משמידים אותנו
מחסלים אותנו על מנת לשמר .את עלינותם המספרית
?כבר תורי- .להתראות לכולם
...שמור עלי,שמור עלי- .עדיין לא. רק הוא בנתיים
.שמור עלי, שמור עלי! שמור עלי
.אבטחה
?יש דיווחים על ילדים נעדרים
.תודה
!ילד! אתה! ילד
?מה שמך
.לא אנשוך אותך
.בוא הנה. שאוכל לראות אותך
.לא אפגע בך. אני רק צריך לראות
.אתה מכונה- .אני ילד-
?הוא ילד-צעצוע
.שמי דיוויד
.לא ייתכן
אני עדיין עובד, לא? אני יכול ,לעבוד בחושך, אבל נשבר לי הפנס
.הפנס שלי לא פועל .הפנס שלי נתקל בקורה
.שלום, דיוויד
אף אחד לא בונה ילדים. איש מעולם ?לא עשה זאת. מה הטעם בכך
,אולי זו הזמנה מיוחדת- .ילד-כאילו של איזו עשיר
.גם אני הייתי הזמנה מיוחדת
"!לפני 57 שנה הייתי "מכא-השנה "של המגזין "טיים
.לא, זו עבודה מעולה-
?השקיעו בו הרבה אהבה. דיוויד
?אתה יחיד במינך, אתה יודע
?מי עשה אותך- .אמא שלי עשתה אותי-
.אחד מאלה, שנבנו לשאוף לאנושיות
?"מה שם היצרן שלך? "סרב-יו-אס ?"אי-זי-ליביניג"
?"סימוליט"? "סייברטרוניקס" .מוניקה היא אימא שלי-
?אני יכול לדבר איתך רגע
?אתה חושב לא לכלול אותו במופע
משהו מקורי כל כך, לא משליכים .עם כל שאר הזבל
מקוריות בלי תכלית .אינה אלא פיל לבן
.אבל אם התכלית שלך היא כסף .הנה ההחזר שלך, בצירוף ברכותיי
?מה תעשה בו- :אשים אותו במקומו הראוי-
.בעסקי השעשועים
!איזה מזל היה לי שנתקלתי בך
.תעזוב אותו- .אני מנסה-
!אל תעזוב! שמור עליי- .כרצונכם-
!ג'ונסון! ג'ונסון
!ג'ונסון
...גבירותיי ורבותיי
.בנים ובנות וילדים בכל הגילים
?מה הם עוד ימציאו
!הביטו
!רובוטון, צעצועון, בוב החיה
.כולנו יודעים למה עשו אותו
,כדי לגנוב את הלב שלכם .כדי להחליף את הילדים שלכם
,זה הקש האחרון ...בסדרת העלבונות לגזע האנושי
,ובתוכניתם הכוללת לשים קץ ,לכל הילדים הקטנים של אלוהים
,נא להכיר את דור הילדים הבא
.שעוצב ממש לצורך זה
...אל תלכו שולל
.אחרי האמנות שהושקעה ביצירה הזאת
אין ספק שהושקע כישרון .בבניית הסימולטור הזה
ואולם, כבר עם החבטה הראשונה ...תוכלו לראות את השקר הגדול
!נחשף לנגד עיניכם ממש
!אל תשרפו אותי! אל תשרפו אותי !אני לא פינוקיו
!אל תהרגו אותי !אני דיוויד! אני דיוויד
!מכא לא מתחננים על חייהם !מי זה? הוא נראה כמו ילד
הוא נבנה להידמות לילד !כדי לרכך את לבנו
ראו עכשיו איך הם ניסו !לחקות את רגשותינו
לא משנה איזו הצגה יעשה הרובוט הזה. זיכרו
אנו בסך הכל משמידים !מלאכותיות
,מי בכם שנקי מרובוטים
!שיידה בו אבן ראשונה
!הוא רק ילד
!ג'ונסון, אתה מפלצת
,סלקו אותו מפה !לפני שהם יהרסו את המקום
לזכר דיוויד האהוב
.מצאנו אותו- ?איפה-
.ביריד-בשר מחוץ להדונפילד- ?הוא חי-
.כן. הוא שלם
.אני רואה את הירח
?הוא אמיתי- .אני לא יודע, דיוויד-
?הוא בא
.אני עוד לא יודע
.בוא לא נלך משם
?לאן הולכים- .לכיוון הזה-
?אתה בצרה גדולה? ברחת ממישהו
.אימא שלי אמרה לי לברוח- ?למה-
אני מניח כי הנרי לא ?חיבב אותי... -למה לא
.מרטין חזר הביתה- ?ומי זה מרטין-
מרטין הוא הבן האמיתי .של אימא ושל הנרי
,לאחר שאמצא את הפייה הכחולה .אוכל לחזור הביתה
אימא תאהב ילד אמיתי. הפייה הכחולה .תהפוך אותי לאמיתי
?הפייה הכחול ההיא מכא ,אורגא, גבר או אישה
.אישה
?אישה
!אני מכיר נשים
!לפעמים הן מבקשות אותי בשמי
.אני יודע הכול על נשים .כל מה שיש לדעת
...אין שתיים שהן דומות ולאחר שפגשו בי, אין שתיים
שנשארות אותו הדבר. ואני יודע .היכן אפשר למצוא את רובן
?איפה- .רוז-סיטי-
.מעבר לנהר דלוור .רחוק מדי בשביל ללכת ברגל
.נזדקק לעזרה בשביל להגיע לשם
.והדרך לא תהיה ללא סיכונים
...יהיה עלינו לעשות את דרכנו
.לעבר הירח
?יש הרבה נשים ברוז-סיטי-
.כמספר הכוכבים בשמים- ?ואיך מוצאים רק אחת-
!נשאל את דוקטור-ידע
.הוא יודע הכול
?מה שמה המדויק של האישה הזו
.היא פשוט הפייה הכחולה
.הפייה הכחולה
.בעולם האורגא ,כחול הוא צבע המלנכוליה
ואולם, השירותים שאני מספק ישיבו סומק לכל לחי
.אני אשנה את צבעה... של הפייה שלך היא תזעק אל הירח
"...כן, הו כן" "!כן! אלוהים"
...היא תהפוך אותך לאמיתי כי אני אהפוך אותה לאישה אמיתית
והכול יסתדר בעולם
כי אחזת בידי והצלת את המוח שלי
כדי ששוב יוכלו הלקוחות שלי .לבקש אותי בשמי
"?ג'יגולו ג'ו, מה בגו"
?למה אתה עושה את זה
.זה פשוט מה שאני עושה
!עכשיו בוא, ואל תפגר אחריי .כל הדרכים מובילות לרוז
!זה לא מה שאומרים- ועוד איך-
.יש בנות בגילכם שהן בדיוק כמוני
.אנחנו העינוגים התמימים של האדם הבודד
.אותנו לא תכניסו להיריון ולא תזמינו לארוחה עם ההורים
.אנחנו עובדים מתחתיכם, מעליכם ובשבילכם
האדם עשה אותנו כך שנצטיין .במעשינו יותר מכל אדם
...אם תסיעו אותנו לרוז'-סיטי... כל זה
...והרבה, הרבה יותר
.יכול להיות שלכם
!תיכנסו
!תגידו אה
."הנה "בואי קיטי קיטי
שם ערכה הסוכנות שלי את .הניסויים עלי, כשרק הושלמתי
.הנה "טיילס".מקום מפואר מאוד .טרם הזמינו אותי להופיע שם
...רק אדונים וגברות מקצועיים .רובוטים מדרגת "סיירה" בלבד
.אפילו לא מדברים אנגלית .כולם תוצרת שוודיה
.אין להם טיפת הומור
הנה מילדרד. אני חייב .להראות לכם את מילדרד מבפנים
?את היא
."זו "גבירתנו בעלת הלב הטהור
מי שיצרו אותנו תמיד מחפשים .את מי שיצר אותם
הם נכנסים, משלבים ידיים... מסתכלים על ,כפות הרגליים, שרים
,וכשהם יוצאים .בדרך כלל הם מוצאים אותי
.הרבה עסקים עשיתי במקום הזה
,אבל ג'ו? איפה הפייה הכחולה
.זה מה שנגלה כשנשאל את דוקטור-ידע
לשם כולם הולכים כשהם .רוצים לדעת משהו
.תכיר את הדוקטור הטוב
דוקטור-ידע
...מוחות רעבים !ברוכים הבאים לדוקטור-ידע
...כאן מוגש מזון מהיר למחשבה שעות ביממה 24
.ב–40.000 אתרים ברחבי המדינה
!שאלו את דוקטור-ידע !אני יודע הכול
תגיד לי איפה אוכל למצוא- .את הפייה הכחולה
.על כל שאלה יש לשלם עמלה- .שתיים עבור חמש ואחת בחינם
הוא מתכוון... שתי שאלות ,עולות 5 ניובאקס
.ותקבל שאלה אחת... על חשבון הבית
.בימינו דבר לא עולה יותר ממידע
זה הכול- .עשר הניובאקס ועשרה-
.בסך הכול שבע שאלות לדוקטור-ידע
.זה אמור להספיק
.הוא חלקלק
.הוא יקשה עלינו .אבל מוכרחים לנסות
!ברכות. אנו מציעים עובדות או בדייה
,גוף ראשון או שלישי .השכלה יסודית עד פוסט-דוקטורט
.טווח סגנונות רגיל ,מאגדות עד לטקסטים דתיים
,מי הוא מי ואיפה .או עובדות יבשות
?עובדות יבשות- .תודה על שאלה מס' אחד
עובדה יבשה היא מושג ...הדורש תשובה שווה
!זה לא נחשב .זו לא הייתה השאלה שלי
אתה צריך להיזהר שלא להרים .את קולך בסוף המשפט
.עובדה יבשה .נותרו לכם עוד שש שאלות
?איפה הפייה הכחולה-
.בגינה- וסקוסטיליס" -הפייה הכחולה"
פורח פעמיים בשנה בפריחה ,כחולה עזה, תפרחת בענפים
.הכלאה של אסקולה וארנולד .נותרו לכם עוד חמש שאלות
?מי היא הפייה הכחולה
,אתה עצוב? בודד ומחפש חברה
שירות הליווי .הפייה הכחולה" תמצא לך בת-זוג"
.נותרו לכם עוד ארבע שאלות
!ג'ו
."נסה ב"אגדות
.סיווג חדש
.הגדה
.לא! אגדה
?מה היא פייה כחולה
.פינוקיו, מאת קרלו קולודי"
עם הסימן הזה נשמע רחש הדומה "...לרפרוף כנפיים
"...ונץ גדול עף אל אדן החלון"
"?מה הן פקודותייך, פייה יפהפייה"
!זו היא
כי עליך לדעת שהילדה" בעלת השיער הכחול
"...לא הייתה אלא הפייה טובת-הלב
"...שחיה ביער ההוא זה יותר מאלף"
!זו היא
.זו הייתה דוגמה שלה .אבל אני חושב שאנחנו מתקרבים
,אבל אם אגדה היא אמת .היא לא אמורה להיות עובדה
?עובדה יבשה
.אל תוסיף מלה
.סיווג חדש, בבקשה
...תצליב
...בין עובדה
.לאגדה
...כעת
.שאל אותו שוב
...איך
...יכולה הפייה הכחולה
...להפוך
...רובוט
?לילד אמיתי וחי
צא מכאן, ילד-אנוש אלהים והשממה
יד ביד עם הפייה
.כי בכי העולם נשגב יותר מכל בינה
,רב-סכנות יהיה המסע .אך אין שיעור לגמולך
"?בספרו "איך יכול רובוט להפוך לאנושי
כותב פרופסור אלן הובי על .הכוח שיהפוך מכא לאורגא
?תגיד לי איך למצוא אותה-
.הגילוי אפשרי בהחלט
הפייה הכחולה שלנו אמנם קיימת במקום אחד, ובמקום אחד בלבד
.בסוף העולם, שם בוכים האריות
.זה המקום שבו נולדים החלומות
,מכא רבים הלכו אל סוף העולם .ולא חזרו מעולם
לכן קוראים לסוף ."העולם בשם "מנהטן
.ולכן עלינו לנסוע לשם
!חכה
מה אם הפייה הכחולה ?בכלל לא אמיתית
מה אם היא קסם. העל-טבע הוא .רשת הנסתרת המאחדת את היקום
.רק אורגא מאמינים במה שאי אפשר לראות .זה מה שמבדיל בינינו לבינם
או מה אם הפייה הכחולה ...היא טפיל אלקטרוני
ולו סיבה לרדוף את מוחותיהם ?של יצורי התבונה המלאכותית
,ברור לך שהם שונאים אותנו בני-האדם .הם יעשו הכול
!אימא שלי לא שונאת אותי
!כי אני מיוחד ויחיד במיני
.כי מעולם לא היה אף אחד כמוני
...וכשאני אהיה אמיתי
אימא תקריא לי סיפורים ...ותכסה אותי במיטתי ותשיר לי
,ותקשיב למה שאני אומר ...ותחבק אותי
ותספר לי יום יום מאה פעמים !ביום, שהיא אוהבת אותי
...היא אוהבת את מה שאתה עושה למענה
כמו שהלקוחות שלי אוהבות את .מה שאני עושה למענן
.אבל היא לא אוהבת אותך, דיוויד .היא לא יכולה לאהוב אותך
אתה לא בשר ודם, אתה לא כלב .או חתול, ולא קנרית
אתה עוצבת ונבנית למטרה .מסויימת, כמו כולנו
ואתה לבד עכשיו רק מפני נמאס להם ממך
או שהחליפו אותך בדגם חדיש יותר
או שלא מצא חן בעיניהם .משהו שאמרת או שברת
,הם עשו אותנו חכמים מדי .מהירים מדי ורבים מדי
אנחנו סובלים בגלל הטעויות ,שלהם כי כשהסוף יגיע
!כל מה שיישאר הוא אנחנו
.לכן הם שונאים אותנו .ולכן עליך להישאר כאן
.איתי
.שלום, ג'ו
דוקטור-ידע
!זוזו אחורה! זוזו אחורה
!נא לפנות את הפתח הזה
.את הבצרות גדולות
.תמשיך לעניינך. בוא נזוז
.היזהר, דיוויד. זה לא צעצוע
?יעד- .מנהטן-
.אזור מוגבל למכא
.מנהטן- .היעד הושג-
,העיר האבודה בים, בסוף העולם
.איפה שהאריות בוכים
.תסתובב, ג'ו
.לא נוותר כל כך מהר
.תסתובב! תפנה לאחור
!פרופסור הובי
צא מכאן, ילד-אנוש אלהים והשממה
יד ביד עם הפייה כי בכי העולם
.נשגב יותר מכל בינה
?פרופסור הובי
?הלו
!הלו
?זה המקום שבו הופכים אותך לאמיתי
.זה המקום שבו הופכים אותך לקורא
?אתה אמיתי
.אני מניח
?אתה אני
.אני דיוויד- !לא נכון-
.כן נכון. אני דיוויד
.גם אני
.שלום, דיוויד
?אתה יודע לקרוא
.אתה יכול לשבת, ונקרא ביחד
.בוא נהיה חברים
.אתה לא יכול לקבל אותה
.אני לא שומע אותך
.היא שלי. ואני היחיד
!אני דיוויד! אני דיוויד !אני דיוויד
!אני מיוחד! אני יחיד במינו !אני דיוויד
!אתה לא יכול לקבל אותה
.כן, אתה דיוויד
.פרופסור הובי
.כן, דיוויד. חיכיתי לך
.דוקטור-ידע אמר לי שתהיה כאן ?גם הפייה הכחולה כאן
לראשונה שמעתי על הפייה .הכחולה שלך ממוניקה
?מה היא תוכל לעשות למענך- .תהפוך אותי לילד אמיתי-
.אבל אתה ילד אמיתי
.מכל מקום, הכי אמיתי שאני יצרתי ,וזה הופך אותי, לפייה הכחולה שלך
.אתה לא היא ...דוקטור-ידע אמר שהיא תהיה כאן
.בעיר האבודה שבים, בסוף העולם...
זה מה שדוקטור-ידע היה צריך לדעת .כדי להביא אותך הביתה, אלינו
.וזו הפעם היחידה שהתערבנו
,זו העזרה היחידה שנתנו לו
,שייתן אותה לך
,כדי שתוכל למצוא .את דרכך הביתה אלינו
עד שנולדת ,רובוטים לא חלמו
רובוטים לא השתוקקו. אלא אם כן ,אמרנו להם מה לרצות
?יש לך מושג איזה סיפור הצלחה אתה
,מצאת אגדה, ובהשראת האהבה ...בעזרת דלק התשוקה
.יצאת למסע שנועד להפוך אותה לאמיתית
ומה שראוי לציון יותר מכול: איש לא .לימד אותך! איבדנו אותך לזמן-מה
.כששוב נמצאת ערכנו ניסוי פשוט
לאן תוביל אותך החשיבה ?הספונטנית שלך
...למסקנה שהפייה הכחולה
היא חלק מפגם אנושי השתוקקות ,לדברים שאינם קיימים
: או אל המתנה האנושית הגדולה ביותר
.היכולת לרדוף אחרי החלומות שלנו
וזה דבר ששום מכונה, מעולם .לא עשתה עד שאתה נוצרת
.חשבתי שאני יחיד במיני
.בני היה יחיד במינו
.אתה הראשון במינך
.המוח שלי לא עומד בזה
אתה רוצה לפגוש את ?הוריך האמיתיים
.הצוות רוצה מאוד לדבר איתך
.אני רוצה שתחכה כאן .אלך לקרוא להם
אנחנו רוצים לשמוע את .כל ההרפתקאות שלך
...אנחנו רוצים להודות לך
.ולומר לך מה צפוי לך כעת
סוף סוף אהבה משלך דיוויד
.אימא
!ראיתי אותו, ג'ו !ראיתי אותו
ראיתי את המקום שבו .היא גרה. היא שם, למטה
,באמת? -היא מחכה לי- .אנחנו מוכרחים לרדת
,כשתהפוך לילד אמיתי ותתבגר .מסור שלום לגברות
שלום, ג'ו- .שלום, דיוויד-
צלול
.אני קיים
.הייתי קיים
קוני איילנד
.דיוויד, היזהר בבקשה
...היה היה פעם
פינוקיו
ג'פטו
.הפייה הכחולה לא נפגעה- ?מה קרה-
.אני לא יודע- .אנחנו בכלוב-
?פייה כחולה
.בבקשה
,בבקשה. בבקשה .הפכי אותי לילד אמיתי וחי
.בבקשה
?פייה כחולה
.בבקשה
!בבקשה
.הפכי אותי לאמיתי
.פייה כחולה. בבקשה
.בבקשה, הפכי אותי לאמיתי
.בבקשה הפכי אותי לילד אמיתי
.בבקשה, פייה כחולה
.הפכי אותי לילד אמיתי
.בבקשה
,וכך המשיך דיוויד להתפלל אל הפייה הכחולה
.שחייכה ברוך לנצח-נצחים
.שקיבלה בברכה לנצח-נצחים
...עם הזמן דעכו האורות
אבל דיוויד עוד יכול ,היה לראותה. במשך היום
.והוא המשיך לפנות אליה בתקווה
הוא התפלל עד שכל .שושנות-הים קמלו ומתו
...וכשהאוקיינוס קפא
והקרח כלא את הכלוב ובו .המסוק האמפיבי והפייה הכחולה
ונעל אותם יחד כך שהוא ,יכול היה לראותה בקושי
.כרוח-רפאים כחולה בתוך הקרח
.תמיד שם
.תמיד מחייכת
.תמיד מחכה לו
עם הזמן הוא חדל לזוז
,אבל עיניו נשארו פקוחות תמיד
,בוהות קדימה לעד .דרך חשכת כל הלילות
...ולמחרת
...וכך חלפו להן אלפיים שנה
המכונה הזו נלכדה מתחת .להריסות לפניה קפיאה
.לכן הרובוטים האלה הם מקוריים .הם הכירו בני-אדם חיים
.טדי, חזרנו הביתה
!אימא
!אנחנו בבית
?איפה את
!דיוויד
?חיפשת אותי, נכון
.כל חיי
,ומה באת לשאול אותי ?אחרי זמן רב כל כך
.יש לי משאלה- ?ומה המשאלה שלך-
,בבקשה תהפכי אותי לילד אמיתי
,כדי שאימא שלי תאהב אותי .ותיתן לי להישאר איתה
,דיוויד, אעשה כל מה שאפשר
אבל איני יכולה להפוך .אותך לילד אמיתי
?איפה אני
,זה נראה כמו הבית שלי .אבל הוא שונה
.כן, הוא שונה .אבל זה גם ביתך
.קראנו במוחך, והכול כאן
,שמרת בזיכרונך את הכול בשבילנו .עד לפרטים הקטנים ביותר
.אנחנו כל כך רוצים שתהיה מאושר
.אתה כל כך חשוב לנו, דיוויד
.את היחיד במינך בעולם כולו
?אימא תבוא הביתה בקרוב
?היא יצאה לקניות עם מרטין
,דיוויד היא לעולם לא תוכל לחזור הביתה
...כי חלפו אלפיים שנה
.והיא כבר לא בחיים
,דיוויד היקר מכול ...כשתרגיש בודד
נוכל להחזיר אנשים .אחרים מחייך בעבר
אם את יכולה להחזיר ...אנשים אחרים
?!למה את לא יכולה להחזיר אותה
,כי אנו יכולים להחזיר רק אנשים .שאת גופם אנו מוציאים מן הקרח
אנו זקוקים לדגימה גופנית כלשהי של האדם
.כמו עצם או ציפורן
.דיוויד
.כן, טדי
את הזוכר שגזרת תלתל ?מהשיער של אימא
.הנרי טלטל אותי
?ואתה שמטת את התלתל
.אני יודע
,עכשיו תוכלי להחזיר אותה
?נכון
.תני לו את מה שהוא רוצה
דיוויד היקר, אמלא ,את המשאלה שלך
?ג'ו, מה בגו
לעיתים קרובות חשתי מעין קנאה בבני-האדם
."על הדבר אותו הם כינו "רוח
בני-האדם יצרו מיליון הסברים למשמעות החיים
,באמנות, בשירה .בנוסחאות מתמטיות
בני-האדם הם ודאי .המפתח למשמעות הקיום
.אבל בני-האדם כבר לא היו קיימים
אז התחלנו בפרויקט
שהיה אמור לאפשר את יצירתו .מחדש של גופו החי של אדם
שמת מזמן מן שבפיסת עצם או עור חנוט
תהינו גם האם יהיה זה אפשרי
לא חזר עקבות זיכרון .יחד עם הגוף המשוחזר
?ואתה יודע מה גילינו
גילינו שמארג רצף מרחב וזמן
אחסן לכאורה מידע על כל אירוע
.שקרה אי-פעם בעבר
.אבל הניסוי היה כישלון
אלה שהוקמו לתחייה חיו רק במשך יום אחד של חיים מחודשים
,כשאלה שהוקמו לתחייה נרדמו ,בליל יומם החדש הראשון
.הם מתו שוב
,ברגע שאיבדו את הכרתם עצם קיומם
.נמוג אל תוך החשיכה
,אז אתה רואה המשוואות הראו
שמרגע שנעשה שימוש בנתיב ,מסוים של רצף מרחב וזמן
.אי אפשר להשתמש בו שוב
,אם נשיב את אימך כעת
יהיה זה ליום אחד בלבד
.ואז לעולם לא תוכל לראותה שוב
...אולי
.אולי היא תהיה מיוחדת
.אולי היא תישאר
.חשבתי שתתקשה להבין את זה
.נוצרת היות צעיר כל כך
אולי היום האחד הזה יהיה כמו .היום ההוא בתוך המסוק האמפיבי
.אולי הוא יימשך לנצח
דיוויד, אתה הזיכרון המתקיים
.של המין האנושי
ההוכחה המתמידה .ביותר של גאונותם
כל מה שאנו חפצים .בו הוא אושרך
...דיוויד
.זכית למעט כל כך מזה
,אם אתם מעוניינים באושרי
.אז אתם יודעים מה עליכם לעשות
.הקשב
?אתה שומע את זה
.הבוקר החדש הפציע
.לך אליה, דיוויד
.היא מתעוררת ממש ברגע זה
.מצאתי אותך
.ודאי נמנמתי קצת
?..כמה זמן? את רוצה קפה
?בדיוק כמו שאת אוהבת
.כן, אני מאוד רוצה קפה
.זה יעיר אותי
לעולם אינך שוכח איך ?להכין אותו, מה
.לא
.לעולם איני שוכח
.אני ודאי קצת מבולבלת
?איזה יום היום
.היום... הוא היום
וככל שהיום התקדם, חשב דיוויד .שזה היום המאושר ביותר בחייו
ונדמה היה שכל הבעיות .נעלמו מראשה של אימא שלו
...לא היה הנרי... לא היה מרטין
.ולא היה צער. היה רק דיוויד
דיוויד הוזהר שלא .להסביר למוניקה דבר
אחרת היא הייתה נעשית .מפוחדת והכול היה מתקלקל
אבל מסעו של דיוויד ,הביתה היה שלו בלבד
ולכן הוא לא ראה פסול בציור .דברים אותם היא לא תזכור
לדיוויד מעולם לא היה יום-הולדת .כי הוא מעולם לא נולד
.אז הם אפו עוגה והדליקו נרות
.עכשיו תביע משאלה- .היא כבר התגשמה-
ואכן, האור בחלונות .כבר החלל התעמעם
דיוויד סגר את הווילונות מבלי .שהיה צורך לבקש זאת ממנו
.כדאי שאשכיב אותך במיטה
.כמה מוזר
.כמה מרתק
אני בקושי מסוגלת להחזיק .את העיניים פקוחות
.אני לא יודעת מה קרה לי
.איזה יום יפה פה
.אני אוהבת אותך, דיוויד
.אני באמת אוהבת אותך
.תמיד אהבתי אותך
זה היה הרגע האינסופי .שלו הוא חיכה
והרגע חלף שכן מוניקה הייתה .שקועה בשינה עמוקה
.יותר משינה בלבד
,אם יטלטל אותה .היא לעולם לא תתעורר
.אז גם דיוויד נרדם
,ולראשונה בחייו
...הוא הלך למקום
.שבו נולדים החלומות
לסטנלי קובריק